Vortrag über chinesische Schriftzeichen, 2.12.09 in Essen

Am Mittwoch, 2.12.2009 fand in der Zeche Zollverein ein Vortrag über chinesische Schriftzeichen statt, geführt von Nadja Kothe (Typoforum/Typovilla) mit Unterstützung von Halei Liu (live aus China).

Nadja Kothe (Typoforum/Typovilla) dürfte einigen vom ersten (inoffiziellen) Vortrag bei unserem Stammtisch bekannt sein. Zu ihrer Unterstützung wurde  Halei Liu (irgendwie passt der Name zur Weihnachtszeit) via Skypeschalte live aus dem Reich der Mitte (was womöglich zeitweise in Dänemark liegt) zugeschaltet.

Jakob Maser, der freundlicherweise den Transporter gab, Dieter Kröhn und Albert Bartel folgten der Einladung nach Essen. Die Kulisse der Zeche Zollverein ist zwar allgemein bekannt, aber gerade bei Dunkelheit stimmungsvoll illuminiert immer wieder beeindruckend.

Während der Titel „Schriftzeichen als chinesisches Kulturgut“ noch trockene Theorie erwarten ließ, erwies sich Nadjas Vortrag mit den vielen gebeamten Beispielen als praktische Hilfe, um ein grundsätzliches Verständnis für den Aufbau der chinesischen Schriftzeichen bzw. Pictogramme zu entwickeln. Und dies ist gerade vor dem Hintergrund unserer auf dem lateinischen Alphabet basierenden Sprache besonders schwierig.

Sehr praxisnah und teilweise zum Mitmachen konnten die rund 10 Teilnehmer etwas über die bildhafte Entstehung der Schriftzeichen, deren formale Zusammensetzung aus bis zu 17 Strichen sowie u.a. deren Sortierung und Auffindung in Lexika lernen. Ebenso gab es Tipps zum typografisch richtigen Setzen und worauf man achten sollte, wenn man einen chinesischen Font entwerfen möchte. Was allerdings recht kompliziert sei.

Insgesamt ein interessanter und kurzweiliger Einblick in eine faszinierende Schrift!

Vielen Dank an Nadja, sowie an Didi Kröhn (http://www.viscom-kroehn.de) für die Bilder

Bild 1: Die unzähligen Schriftzeichen, rund 87.000 (1994), werden zunächst nach Anzahl der verwendeten Striche der Redikale sortiert, so dass man trotzdem relativ schnell ein Schriftzeichen im Wörterbuch finden kann.

Bild 2: Die Zahlen 1 bis 10 als Schriftzeichen

Bild 3: Per Video zeigte Halei Liu wie die Zahlen mit einer Hand gestikuliert werden. Hier die Zahl 8. Sollte man sich also in einer chinesischen Kneipe nicht wundern, wenn man noch zwei Bier bestellt ;-)

03.Dez.2009 - 21:43 von Albert Bartel (1 Kommentare)

Nadja Kothe über chinesische Schriftzeichen. Fotos von Dieter Kröhn